Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.925 am 23.07.2016
Zwei Tage bevor Eudamus mit seiner Flotte von Samos ankam, wurden dreizehn Schiffe von Rhodos unter dem Kommando von Pamphilidas ausgesandt, um der syrischen Flotte entgegenzutreten. Nach der Aufnahme von vier Schiffen, die zum Schutz von Karien stationiert waren, gelang es ihnen, die Belagerung der königlichen Streitkräfte von Daedala und mehrerer anderer Festungen in Peraea zu durchbrechen.

von rose.i am 05.03.2024
Zwei Tage bevor Eudamus mit seiner Flotte von Samos ankam, wurden dreizehn Schiffe von Rhodos mit Pamphilidas als Präfekt gegen eben diese syrische Flotte entsandt. Sie nahmen vier Schiffe auf, die zum Schutz von Karien bestimmt waren, und befreiten die königlichen Streitkräfte, die Daedala und einige andere Festungen von Peraea belagerten, von der Belagerung.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adsumptis: adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage
cariae: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; caries: Fäulnis, Morschheit, Verfall, Karies, Moder
castella: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
daedala: daedalus: kunstreich, kunstfertig, gewandt, geschickt, raffiniert, kunstvoll, kunstvoll gearbeitet, Dädalus (ein griechischer Sagenheld, Erfinder und Künstler)
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eudamus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!
exemerunt: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
missae: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nauibus: navis: Schiff
obsidione: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
oppugnantibus: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
peraeae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; pera: Tasche, Beutel, Ranzen, Geldbörse
praefecto: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
regiis: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
rhodo: rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
samo: samos: Samos (Insel vor der Küste Ioniens)
syriacam: syriacus: syrisch, aus Syrien, zu Syrien gehörig, in Syrien gefunden, in Syrien hergestellt
tredecim: tredecim: dreizehn
ueniret: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen