Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 267

Hannibal, ictus uno proelio aduerso, ne tum quidem praeteruehi lyciam audebat, cum coniungi ueteri regiae classi quam primum cuperet; et ne id ei facere liberum esset, rhodii chariclitum cum uiginti nauibus rostratis ad patara et megisten portum miserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia902 am 19.07.2024
Hannibal, von einer ungünstigen Schlacht getroffen, wagte es nicht einmal dann, an Lykien vorbeizusegeln, obwohl er sich mehr als alles andere wünschte, mit der alten königlichen Flotte vereint zu werden; und um zu verhindern, dass ihm dies frei möglich wäre, sandten die Rhodier Chariclitus mit zwanzig Schnabelschiffen nach Patara und zum Hafen von Megiste.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
audebat: audere: wagen
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
coniungi: coniungere: vereinigen, verbinden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuperet: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nauibus: navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
portum: portus: Hafen
praeteruehi: praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regiae: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
rostratis: rostratus: geschnäbelt
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ueteri: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
uiginti: viginti: zwanzig
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen