Übersetzungen auf Latein.me

von amalia927 am 21.02.2020
Doch die Abreise des Antiochus von Sardis und die Furcht von dort, dass die Seestädte überwältigt werden könnten, verhinderten [ihnen], sich von der Wacht über Ionien und Äolien zurückzuziehen; sie sandten Pamphilidas mit vier gedeckten Schiffen zu jener Flotte, die um Patara herum war.

von svea.832 am 02.11.2015
Indessen verhinderte Antiochus' Abreise von Sardis und die daraus resultierende Furcht, dass die Küstenstädte möglicherweise erobert werden könnten, dass sie den Schutz von Ionien und Äolien aufgaben. Sie sandten Pamphilidas mit vier gedeckten Kriegsschiffen, um sich der Flotte anzuschließen, die in der Nähe von Patara stationiert war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abscedere: abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ioniae: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
maritimae: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
metusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
miserunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nauibus: navis: Schiff
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
opprimerentur: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
patara: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aron: Aronstab; arum: Aronstab
profectio: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Abmarsch, Beginn, Fortschritt
prohibuerunt: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
sardibus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; sardus: sardisch, zu Sardinien gehörig, Sarde, Sardinier
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tectis: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen