Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  273

Philippum et nabim, hostis et bello superatos ab t· quinctio, tamen in regno relictos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.948 am 21.06.2023
Philippus und Nabis, als Feinde im Krieg von Titus Quinctius besiegt, wurden dennoch in ihren Königreichen belassen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

et

et: und, auch, und auch

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

quinctio

quinctius: EN: Quinctian

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

relictos

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

superatos

superare: übertreffen, besiegen

t

t:

T: Titus (Pränomen)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Philippum et nabim, hostis et bello superatos
• Quinctio, tamen in regno relictos.
• Damocritus ad nabim, nicander ad philippum, dicaearchus