Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 003

Aetoli, ut quibus plus in misericordia senatus quam in causa spei esset, suppliciter egerunt, ueteribus benefactis noua pensantes maleficia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.y am 13.08.2018
Die Ätoler, die mehr Hoffnung in die Barmherzigkeit des Senats als in ihre Sache setzten, handelten flehentlich und wogen ihre neuen Vergehen gegen ihre alten Verdienste auf.

von rosa871 am 28.08.2014
Die Ätoler handelten demütig, da sie mehr auf die Barmherzigkeit des Senats als auf die Stärke ihrer Sache vertrauten und versuchten, ihre jüngsten Vergehen gegen ihre früheren Verdienste aufzuwiegen.

Analyse der Wortformen

benefactis: benefacere: beglücken, wohltun; benefactum: EN: benefit, service (also as 2 words); beneferi: EN: be blessed
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
egerunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; egerere: heraustragen, äußern
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maleficia: maleficium: Verbrechen, Übeltat
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pensantes: pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
spei: spes: Hoffnung
suppliciter: suppliciter: demütig
ueteribus: vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum