Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (1) › 004

Aetoli, ut quibus plus in misericordia senatus quam in causa spei esset, suppliciter egerunt, ueteribus benefactis noua pensantes maleficia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egerunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
benefactis: benefacere: beglücken, wohltun; benefactum: EN: benefit, service (also as 2 words); beneferi: EN: be blessed
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
egerunt: egerere: heraustragen, äußern
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maleficia: maleficium: Verbrechen, Übeltat
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
plus: multum: Vieles
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pensantes: pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
spei: spes: Hoffnung
suppliciter: suppliciter: demütig
ueteribus: vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum