Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 032

Per eosdem dies principes aetolorum tres et quadraginta, inter quos damocritus et frater eius erant, ab duabus cohortibus missis a m’· acilio romam deducti et in lautumias coniecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira937 am 22.01.2021
Während eben jener Tage wurden drei und vierzig Fürsten der Ätoler, unter denen Damocritus und sein Bruder waren, von zwei Kohorten, die von Marcus Acilius entsandt worden waren, nach Roma geführt und in die Lautumiae geworfen.

von lea.x am 11.12.2016
Während dieser Zeit wurden dreiundvierzig ätolische Anführer, darunter Damocritus und sein Bruder, von zwei Kohorten, die von Marcus Acilius entsandt wurden, nach Rom gebracht und in die Steinbrüchen eingekerkert.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acilio: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ilion: Ilion, Troja
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
coniecti: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
deducti: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
duabus: duo: zwei
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frater: frater: Bruder
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lautumias: lautumia: Steinbruch, Felsengrube (besonders als Gefängnis genutzt)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quadraginta: quadraginta: vierzig
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romam: roma: Rom
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tres: tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen