Legati ab ptolomaeo et cleopatra regibus aegypti gratulantes, quod m’· acilius consul antiochum regem graecia expulisset, uenerunt adhortantesque, ut in asiam exercitum traicerent: omnia perculsa metu non in asia modo sed etiam in syria esse; reges aegypti ad ea, quae censuisset senatus, paratos fore.
von ayaz.r am 25.10.2023
Gesandte von König Ptolemäus und Königin Kleopatra aus Ägypten kamen, um zur Vertreibung König Antiochus' aus Griechenland durch Konsul Marcus Acilius zu gratulieren. Sie drängten die Römer, ihr Heer nach Asien zu verlegen, und erklärten, dass nicht nur in Asien, sondern auch in Syrien alles in Panik sei, und dass die ägyptischen Herrscher allem zustimmen würden, was der Senat beschließe.
von lennox.g am 17.01.2017
Gesandte von Ptolemäus und Kleopatra, den Königen von Ägypten, kamen, um zu gratulieren, dass Marcus Acilius, der Konsul, Antiochus, den König, aus Griechenland vertrieben hatte, und drängten darauf, das Heer nach Asien zu transportieren: Alles war nicht nur in Asien, sondern auch in Syrien von Furcht geschlagen; die Könige von Ägypten würden bereit sein für das, was der Senat beschließen würde.