Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  359

Ob haec cum aduentum p· scipionis legatus expectasset, ubi is uenit, consulem adit petitque, ut mandata audiret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aduentum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

audiret

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

expectasset

expectare: warten, erwarten

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mandata

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, command, commission

Ob

ob: wegen, aus

p

p:

P: Publius (Pränomen)

petitque

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

que: und

scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uenit

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Scipionis legatus expectasset, ubi is uenit, consulem
• Cum ad manlium, qui praesens erat, gratulandi
• Otacilium, qui praesens erat, gratulandi causa turba