Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  359

Ob haec cum aduentum p· scipionis legatus expectasset, ubi is uenit, consulem adit petitque, ut mandata audiret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.d am 23.11.2023
Aufgrund dieser Dinge, nachdem der Gesandte die Ankunft des Publius Scipio erwartet hatte, als dieser kam, nähert er sich dem Konsul und bittet, dass er die Weisungen anhören möge.

von Melek am 20.02.2023
Aus diesen Gründen, nachdem der Gesandte Scipios Ankunft erwartet hatte, trat er, als dieser angekommen war, zum Konsul und bat, seine Botschaft vortragen zu dürfen.

Analyse der Wortformen

adit

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aduentum

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

audiret

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

expectasset

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legatus

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

mandata

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

petitque

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

que: und, auch, sogar

scipionis

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Scipionis legatus expectasset, ubi is uenit, consulem
• Cum ad manlium, qui praesens erat, gratulandi
• Otacilium, qui praesens erat, gratulandi causa turba