Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  038

Ad quinque milia uoluntariorum, romani sociique, qui emerita stipendia sub imperatore p· africano habebant, praesto fuere exeunti consuli et nomina dederunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

africano

africanus: EN: African;

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dederunt

dare: geben

emerita

emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen

emerita: Mérida;

emeritum: EN: pension

emeritus: ausgedient

et

et: und, auch, und auch

exeunti

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

imperatore

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

p

p:

P: Publius (Pränomen)

praesto

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quinque

quinque: fünf

romani

romanus: Römer, römisch

sociique

que: und

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

stipendia

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

sub

sub: unter, am Fuße von

uoluntariorum

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Ähnliche Textstellen

• Ad quinque milia uoluntariorum, romani sociique, qui
• Africano habebant, praesto fuere exeunti consuli et
• Cum ad ea bella dilectum edixissent, fauore