Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 390

Biduum deinde silentium fuit neutris transgredientibus amnem; tertio post die romani simul omnes transgressi sunt et duo milia fere et quingentos passus ab hoste posuerunt castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.b am 25.01.2021
Zwei Tage lang herrschte Stillstand, wobei keine Seite den Fluss überquerte; am dritten Tag jedoch überschritten die Römer geschlossen den Fluss und schlugen ihr Lager etwa zweieinhalb Meilen vom Feind entfernt auf.

von sophy9928 am 05.05.2019
Zwei Tage herrschte dann Stille, wobei keine Seite den Fluss überquerte; am dritten Tag danach überquerten die Römer gemeinsam den Fluss und schlugen etwa zweitausendfünfhundert Schritte vom Feind entfernt ihr Lager auf.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amnem: amnis: Strom, Fluss
Biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
neutris: neuter: keiner, keiner von beiden
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen
quingentos: quingenti: fünfhundert
romani: romanus: Römer, römisch
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
transgredientibus: transgredi: hinübergehen, überschreiten
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen