Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.874 am 17.09.2019
An Acilius schien es, da er wusste, dass dies erwartet wurde, besser, eine unerwartete Handlung zu unternehmen und Lamia anzugreifen; denn sie waren von Philippus fast zur Vernichtung geführt worden, und in diesem Moment, da sie nichts Derartiges befürchteten, konnten sie ahnungslos überwältigt werden.

von lilja.9843 am 04.08.2017
Acilius entschied, dass es besser wäre, unerwartet zu handeln und Lamia anzugreifen, da er wusste, dass sie seine Züge erwarteten. Seine Überlegung war, dass Philipp sie bereits fast zerstört hatte, und dass sie nun, gerade weil sie keine Gefahr erwarteten, überrascht werden könnten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
Acilio: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; ilion: EN: Ilium, Troy
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adductos: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, advance
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excidium: excidium: Untergang, Zerstörung
expectari: expectare: warten, erwarten
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
incautos: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
inopinatam: inopinatus: unvermutet, überraschend, unforeseen, surprising
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lamiam: lamia: Vampir, Vampir
nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
opprimi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quia: quia: weil
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satius: satius: besser, lieber, vielmehr, eher
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
timerent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen