Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 445

Ad quinquaginta milia peditum caesa eo die dicuntur, equitum tria milia; mille et quadringenti capti et quindecim cum rectoribus elephanti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet948 am 20.07.2013
Es wird berichtet, dass an jenem Tag bis zu fünfzigtausend Infanteristen getötet wurden, dreitausend Reiter; eintausendfvierhundert wurden gefangen genommen und fünfzehn Elefanten mit ihren Führern.

von john907 am 29.09.2021
Es heißt, dass an jenem Tag 50.000 Infanteristen und 3.000 Kavalleristen getötet wurden. Zusätzlich wurden 1.400 Soldaten gefangen genommen, zusammen mit 15 Elefanten und deren Führern.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
elephanti: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant; elephas: EN: elephant
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quadringenti: quadringenti: vierhundert
quindecim: quindecim: fünfzehn
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
rectoribus: rector: Lenker, director, helmsman
tria: tres: drei

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum