Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  477

Dum haec in asia geruntur, duo fere sub idem tempus cum triumphi spe proconsules de prouinciis romam redierunt, q· minucius ex liguribus, m’· acilius ex aetolia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.9978 am 05.11.2016
Während all dies in Asien geschah, kehrten zwei Prokonsule fast zur gleichen Zeit aus ihren Provinzen nach Rom zurück, in der Hoffnung, Triumphe zu feiern: Quintus Minucius aus Ligurien und Manius Acilius aus Äolien.

von valentin.913 am 30.05.2020
Während diese Dinge in Asien durchgeführt wurden, kehrten etwa zur gleichen Zeit zwei Prokonsule mit der Hoffnung auf einen Triumph aus den Provinzen nach Rom zurück, Q. Minucius aus Ligurien, M'. Acilius aus Äolien.

Analyse der Wortformen

asia

asia: Asien, Kleinasien

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

duo

duo: zwei

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

geruntur

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liguribus

bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh

ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

minucius

minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken

proconsules

proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

q

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

Q: Quintus (Pränomen)

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

romam

roma: Rom

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

triumphi

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

Ähnliche Textstellen

• Dum haec in asia geruntur, duo fere
• Dum haec in asia geruntur, in ceteris
• Dum haec in asia geruntur, in ceteris