Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  477

Dum haec in asia geruntur, duo fere sub idem tempus cum triumphi spe proconsules de prouinciis romam redierunt, q· minucius ex liguribus, m’· acilius ex aetolia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.9978 am 05.11.2016
Während all dies in Asien geschah, kehrten zwei Prokonsule fast zur gleichen Zeit aus ihren Provinzen nach Rom zurück, in der Hoffnung, Triumphe zu feiern: Quintus Minucius aus Ligurien und Manius Acilius aus Äolien.

von valentin.913 am 30.05.2020
Während diese Dinge in Asien durchgeführt wurden, kehrten etwa zur gleichen Zeit zwei Prokonsule mit der Hoffnung auf einen Triumph aus den Provinzen nach Rom zurück, Q. Minucius aus Ligurien, M'. Acilius aus Äolien.

Analyse der Wortformen

asia

asia: Asien

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

duo

duo: zwei, beide

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liguribus

bus: EN: ox, bull

ligurire: EN: lick, lick up

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

minucius

minute: EN: in small pieces

proconsules

proconsul: Prokonsul, governor of a province

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

romam

roma: Rom

spe

spes: Hoffnung

sub

sub: unter, am Fuße von

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

triumphi

triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

Ähnliche Textstellen

• Dum haec in asia geruntur, duo fere
• Dum haec in asia geruntur, in ceteris
• Dum haec in asia geruntur, in ceteris