Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  341

Dum haec in asia geruntur, in ceteris prouinciis tranquillae res fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.9962 am 08.07.2021
Während diese Ereignisse in Asien stattfanden, blieben in den anderen Provinzen die Dinge ruhig.

von layla.m am 16.01.2023
Während in Asien diese Dinge geschahen, waren in den übrigen Provinzen die Angelegenheiten ruhig.

Analyse der Wortformen

asia

asia: Asien, Kleinasien

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

geruntur

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tranquillae

tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter

Ähnliche Textstellen

• Dum haec in asia geruntur, in ceteris
• Dum haec in asia geruntur, duo fere
• Dum haec in asia geruntur, duo fere