Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  489

Haud ita multo post, cum iam consularium comitiorum appeteret tempus, c· laelius consul ex gallia romam rediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appeteret

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

comitiorum

comitium: Versammlungsplatz

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consularium

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consularius: EN: consular, of/proper to a consul

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

gallia

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

gallia: Gallien

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

multo

multare: bestrafen, strafen

multi: Menge, Vielzahl

multo: strafen, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

romam

roma: Rom

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Haud ita multo post, cum iam consularium
• Laelius consul ex gallia romam rediit.
• Comitiorum consularium iam appetebat tempus; sed quia