Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  016

Comitiorum consularium iam appetebat tempus; sed quia consules a bello intentos auocare non placebat, ti· sempronius consul comitiorum causa dictatorem dixit c· claudium centonem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

appetebat

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

auocare

avocare: ablenken

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

centonem

cento: Flickwerk, blanket or curtain made of old garments sewn together

claudium

claudius: EN: Claudius

Comitiorum

comitium: Versammlungsplatz

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consularium

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consularius: EN: consular, of/proper to a consul

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dictatorem

dictator: Diktator

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

intentos

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

placebat

placere: gefallen, belieben, zusagen

quia

quia: weil

sed

sed: sondern, aber

sempronius

sempronius: EN: Sempronian

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ti

ti:

Ti: Tiberius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Comitiorum consularium iam appetebat tempus; sed quia
• Iam consularium comitiorum appetebat tempus; quibus quia
• Sempronius consul comitiorum causa dictatorem dixit c.