Übersetzungen auf Latein.me

von celina.978 am 03.05.2023
Die Zeit der Konsulwahlen nahte bereits; da es jedoch nicht ratsam erschien, die mit Krieg beschäftigten Konsuln abzuberufen, ernannte Tiberius Sempronius, der Konsul, Gaius Claudius Cento zum Diktator, um die Wahlen durchzuführen.

von nisa.c am 19.02.2015
Die Zeit für die Wahl neuer Konsuln rückte näher, aber da es als unklug erschien, die Konsuln von ihren militärischen Pflichten abzuziehen, ernannte der Konsul Tiberius Sempronius Gaius Claudius Cento zum Diktator, um die Wahlen zu beaufsichtigen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
appetebat: appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen
auocare: avocare: abberufen, ablenken, abziehen, entfernen, abbringen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
centonem: cento: Flickwerk, Flickenmantel, aus Flicken zusammengesetztes Kleidungsstück
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
comitiorum: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consularium: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consularius: konsularisch, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
intentos: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
placebat: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quia: quia: weil, da, denn, dass
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen