Übersetzungen auf Latein.me

von malik.g am 22.01.2024
Fulvius wird allein zum Konsul gewählt, während die anderen die Zenturien nicht gefüllt hatten, und er ernannte am folgenden Tag, nachdem Lepidus geschlagen war, da Messalla am Boden lag, Cn. Manlius zu seinem Amtskollegen.

von amara866 am 08.04.2015
Fulvius wurde zum einzigen Konsul gewählt, da die anderen Kandidaten nicht genügend Stimmen erlangen konnten. Am nächsten Tag ernannte er, nachdem Lepidus besiegt und Messalla aus dem Rennen zurückgezogen war, Gnaeus Manlius zu seinem Amtskollegen.

Analyse der Wortformen

centurias: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Abteilung, Wahlbezirk (römische Bürger); centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
creatur: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deiecto: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle; dejectare: herabwerfen, hinabstürzen, niederwerfen, verdrängen, vertreiben
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
explessent: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
iacuit: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
isque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lepido: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
manlium: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
messalla: messalla: Messalla, römisches Cognomen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen