Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (11)  ›  529

Manlium lepido deiecto nam messalla iacuit collegam dixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.99 am 05.04.2024
Nachdem Lepidus gestürzt und Messalla gefallen war, ernannte er Manlius zu seinem Kollegen.

von amina.o am 12.08.2021
Nachdem Lepidus besiegt war, da Messalla am Boden lag, erklärte er Manlius zum Kollegen.

Analyse der Wortformen

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

deiecto

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

dejectare: EN: hurl down violently

deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity

dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

iacuit

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

lepido

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

Manlium

manlius: EN: Manlian

messalla

messalla: EN: Messala/Messalla

nam

nam: nämlich, denn

Ähnliche Textstellen

• Manlium torquatum ex auctoritate senatus dixit.
• Liuium collegam dictatorem dixit, liuius q.
• Manlium capitolinum dixit; et cum quod per