Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 513

Naues quoque idem consul, quae priore anno paratae erant, ornare iussus ac ducere secum; nec cum aetolis solum bellum gerere, sed etiam in cephallaniam insulam traicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal824 am 22.07.2024
Derselbe Konsul wurde auch angewiesen, die Schiffe, die im vorherigen Jahr vorbereitet worden waren, auszurüsten und mit sich zu führen; und nicht nur Krieg mit den Ätolern zu führen, sondern auch auf die Insel Kefalonia überzusetzen.

von timm.m am 20.11.2023
Derselbe Konsul wurde auch angewiesen, die Schiffe, die im Vorjahr gebaut worden waren, vorzubereiten und mitzunehmen, und nicht nur gegen die Ätoler zu kämpfen, sondern auch zur Insel Kefalonia überzusetzen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
Naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ornare: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
paratae: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
traicere: traicere: hinüberschießen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen