Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.c am 26.02.2014
Seit Ihr Heer nach Asien übergesetzt ist, habe ich den Konsul nicht verlassen. Kein römischer Soldat war beständiger in Euren Lagern als meine Brüder und ich. Keine Expedition und keine Reiterschlacht fand ohne meine Beteiligung statt. Ich hielt stand in der Schlachtlinie und verteidigte den Abschnitt, an dne mich der Konsul gestellt hatte.

von noah929 am 01.12.2021
Nachdem Ihr Heer nach Asien übergesetzt war, wich ich nicht vom Konsul; kein römischer Soldat war beständiger in Ihren Lagern als ich und meine Brüder; keine Expedition, keine Reiterschlacht wurde ohne mich durchgeführt; in der Schlachtreihe stand ich dort, jenen Teil schützte ich, an dem der Konsul mich haben wollte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
abscessi: abscedere: zurückziehen, weggehen
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
adsiduus: adsiduus: EN: constant, regular, rich person
asiam: asia: Asien
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ego: ego: ich
equestre: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expeditio: expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fratresque: frater: Bruder; que: und
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
me: me: mich
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
miles: miles: Soldat, Krieger
nemo: nemo: niemand, keiner
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numquam: numquam: niemals, nie
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Posteaquam: posteaquam: nachdem
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
steti: stare: stehen, stillstehen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang
tutatus: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
uester: vester: euer, eure, eures
uestris: vester: euer, eure, eures
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen