Übersetzungen auf Latein.me

von diego.939 am 03.07.2019
Nachdem ich von der Belagerung befreit worden war, während Antiochus und Seleucus ihre Lager an verschiedenen Seiten der Festung meines Königreichs hatten, verließ ich meine eigenen Angelegenheiten und segelte mit meiner gesamten Flotte zum Hellespont, um Ihren Konsul Lucius Scipio zu treffen und ihm beim Übersetzen seiner Armee zu helfen.

von maryam826 am 07.09.2020
Nachdem ich von der Belagerung befreit worden war, als Antiochus an einem Teil und Seleucus am anderen Teil um die Zitadelle meines Königreichs Lager hatten, verließ ich meine Angelegenheiten und fuhr mit der gesamten Flotte zum Hellespont, um Lucius Scipio, eurem Konsul, entgegenzukommen, damit ich ihn beim Überqueren des Heeres unterstützen könnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiuuarem: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
liberatus: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
obsidione: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
occurri: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
scipioni: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
traiciendo: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
uestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 551

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen