Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  579

Adistis graeciae, adistis asiae urbes plerique; nisi quod longius a uobis absumus, nulla uincimur alia re.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.a am 07.12.2015
Ihr habt die Städte Griechenlands besucht, ihr habt die Städte Asiens besucht, die meisten von euch; abgesehen davon, dass wir weiter von euch entfernt sind, werden wir in keiner anderen Hinsicht übertroffen.

von karlo.z am 17.02.2024
Die meisten von euch haben Städte in Griechenland und Asien besucht; die Entfernung ist unser einziger Nachteil im Vergleich zu ihnen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

absumus

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

Adistis

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

asiae

asia: Asien

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

uincimur

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

uobis

vobis: euch

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Adistis graeciae, adistis asiae urbes plerique; nisi
• Si iam puberes utriusque sexus parentium hereditatem
• Ad ea quinctius: quoniam uobis distincte agere