Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  579

Adistis graeciae, adistis asiae urbes plerique; nisi quod longius a uobis absumus, nulla uincimur alia re.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.a am 07.12.2015
Ihr habt die Städte Griechenlands besucht, ihr habt die Städte Asiens besucht, die meisten von euch; abgesehen davon, dass wir weiter von euch entfernt sind, werden wir in keiner anderen Hinsicht übertroffen.

von karlo.z am 17.02.2024
Die meisten von euch haben Städte in Griechenland und Asien besucht; die Entfernung ist unser einziger Nachteil im Vergleich zu ihnen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

absumus

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

adistis

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

asiae

asia: Asien, Kleinasien

graeciae

graecia: Griechenland

longius

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

uincimur

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

uobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Adistis graeciae, adistis asiae urbes plerique; nisi
• Si iam puberes utriusque sexus parentium hereditatem
• Ad ea quinctius: quoniam uobis distincte agere