Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  588

Rhodii et in hoc et in omnibus bellis, quae in illa ora gessistis, quam forti fidelique uos opera adiuuerimus, uestro iudicio relinquimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.s am 15.07.2018
Wir, das Volk von Rhodos, überlassen es Ihrem Urteil, wie tapfer und treu wir Sie sowohl in diesem Krieg als auch in allen anderen Kriegen, die Sie in jener Küstenregion geführt haben, unterstützt haben.

von alisa9992 am 28.04.2015
Wir Rhodier überlassen es Ihrem Urteil, wie wir Sie mit tapferer und treuer Dienstleistung sowohl in diesem als auch in allen Kriegen, die Sie in jener Region geführt haben, unterstützt haben.

Analyse der Wortformen

adiuuerimus

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

bellis

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forti

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

gessistis

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

opera

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

ora

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relinquimus

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

rhodii

dii: Götter

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

uestro

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Rhodii et in omnibus bellis, quae in
• Et populum romanum ab eo bello punico
• Et populum romanum ab eo bello punico