Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.n am 01.04.2017
Und das römische Volk wurde von ihm in jenem Punischen Krieg mit tapferem und treuem Dienst unterstützt, und er erlangte mit Gunst des römischen Volkes das Königreich; diese Dinge als gleichwertig betrachtet, erfüllte er danach in den Kriegen der drei Könige nacheinander alle Pflichten.

von dean.837 am 21.04.2020
Er hatte das römische Volk während des Punischen Krieges mit tapferer und treuer Dienstleistung unterstützt und dann mit Unterstützung der Römer sein Königreich erlangt; danach erfüllte er während der aufeinanderfolgenden Kriege der drei Könige gewissenhaft alle seine Pflichten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adeptum: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen; adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung
adiutum: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren; adjutus: Hilfe, Beistand, Unterstützung
aequatis: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
bellis: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fauente: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
forti: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
functum: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
punico: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
regum: rex: König, Herrscher, Regent
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
trium: tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen