Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 622

Id cum aegre paterentur tot nobiles, nouum sibi hominem tantum praeferri, p· sempronius gracchus et c· sempronius rutilus, tribuni plebis, ei diem dixerunt, quod pecuniae regiae praedaeque aliquantum captae in antiochi castris neque in triumpho tulisset, neque in aerarium rettulisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene838 am 09.07.2015
Viele Adlige waren verärgert, dass jemand aus einer Nicht-Adels-Familie ihnen vorgezogen wurde. Daher brachten zwei Volkstribunen, Publius Sempronius Gracchus und Gaius Sempronius Rutilus, Anklage gegen ihn. Sie beschuldigten ihn, einen Teil des königlichen Geldes und der Beute, die in den Militärlagern des Antiochus erbeutet worden war, weder in seinem Triumphzug zur Schau gestellt noch in die öffentliche Schatzkammer eingezahlt zu haben.

Analyse der Wortformen

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
p: p:; P: Publius (Pränomen)
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praedaeque: equus: Pferd, Gespann; praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praeferri: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regiae: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
rettulisset: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rutilus: rutilus: rötlich, golden red, reddish yellow
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 622

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen