Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  624

M· cato ante alios testis conspiciebatur; cuius auctoritatem perpetuo tenore uitae partam toga candida eleuabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.977 am 04.11.2024
Marcus Cato ragte unter den anderen Zeugen hervor, doch die weiße Kandidatentoga, die er trug, schmälerte die Autorität, die er sich durch sein beständig prinzipientreues Leben erworben hatte.

von philipp957 am 20.06.2022
Marcus Cato wurde vor anderen als Zeuge beobachtet; dessen Autorität, erworben durch den beständigen Verlauf seines Lebens, wurde vom weißen Gewand geschmälert.

Analyse der Wortformen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

candida

candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich

candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden

candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben

candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß

cato

cato: Cato

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

conspiciebatur

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

eleuabat

elevare: erheben, aufrichten, heben, erhöhen, verringern, schmälern, herabsetzen

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

partam

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

perpetuo

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets

tenore

tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit

testis

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf

testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)

toga

toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Cato ante alios testis conspiciebatur; cuius auctoritatem
• Ille meus in petendis honoribus suffragator et
• Iam illud quam accusatorie, quod noctis huius