Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (4)  ›  176

Iam illud quam accusatorie, quod noctis huius crimen miscuit cum cetera insectatione uitae meae, ut et hoc, quod iam quale sit scies, suspectum alio uitae nostrae tenore faceret, et illam uanam criminationem spei uoluntatis consiliorum meorum nocturno hoc ficto et composito argumento fulciret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatorie

accusatorie: EN: accusingly

accusatorius: anklägerisch, EN: of/belonging to a public/professional prosecutor

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

argumento

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

composito

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

composito: EN: by prearrangement

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

consiliorum

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminationem

criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, EN: accusation, complaint, charge, indictment

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ficto

fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

fulciret

fulcire: stutzen

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

insectatione

insectatio: Verfolgung, EN: hostile pursuit

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

meae

meus: mein

miscuit

miscere: mischen, mengen

nocturno

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

noctis

nox: Nacht

quale

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualus: geflochtener Korb

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scies

scire: wissen, verstehen, kennen

spei

spes: Hoffnung

suspectum

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

tenore

tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor

uanam

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

uoluntatis

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iam scies omnem domus nostrae statum, iam
• Hoc vero non videre, maximo argumento esse
• Sed uide, ne illud uerius sit aestimari,