Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  065

Reditum inde hypatam est, nec consilium expediebatur; nam neque, unde mille talentum daretur, erat, et permisso libero arbitrio ne in corpora sua saeuiretur, metuebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.d am 28.01.2020
Sie kehrten nach Hypata zurück, doch keine Lösung konnte gefunden werden; sie hatten keine Möglichkeit, die tausend Talente aufzubringen, und obwohl ihnen körperliche Bestrafung erlassen worden war, blieben sie voller Angst.

Analyse der Wortformen

arbitrio
arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
consilium
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corpora
corporare: töten, umbringen
corpus: Körper, Leib
daretur
dare: geben
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
expediebatur
expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
libero
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liberare: befreien, erlösen, freilassen
metuebant
metuere: (sich) fürchten
mille
mille: tausend, Meile (mille passus)
nam
nam: nämlich, denn
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
permisso
permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
Reditum
redire: zurückkehren, zurückgehen
reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
saeuiretur
saevire: toben, rasen, wüten
sua
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talentum
talentum: Talent
unde
unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum