Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  077

Inde certiore et maiore spe laetus exercitus ad praeparata omnia in macedoniam peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.868 am 31.07.2021
Das Heer, mit erneuerter und größerer Zuversicht erfüllt, gelangte nach Mazedonien, wo alles vorbereitet war.

von alma9916 am 01.07.2014
Von dort, mit größerer und sichererer Hoffnung freudig, gelangte das Heer zu allen vorbereiteten Dingen nach Mazedonien.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

certiore

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

laetus

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

macedoniam

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

peruenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

praeparata

praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Ähnliche Textstellen

• Inde certiore et maiore spe laetus exercitus
• Post perruptam incensamque urbem omnium primam et
• Ibi relicta maiore parte exercitus, neque enim