Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  078

Uenientis regio apparatu et accepit et prosecutus est rex.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica908 am 01.09.2018
Der König empfing den Besucher und begleitete ihn mit vollem königlichem Zeremoniell.

von ida832 am 23.02.2014
Der König empfing und begleitete den Ankommenden mit königlichem Gepränge.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

apparatu

apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

prosecutus

prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen

regio

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

rex

rex: König, Herrscher, Regent

uenientis

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Uenientis regio apparatu et accepit et prosecutus
• Fuluio manlio consulibus regnum accepit, a senatu
• Arma illos habere ea, quae sibi quisque