Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 120

Eumenen haud in tempore abesse, romae tum erat, credere consul, gnarum locorum hominumque, et cuius interesset frangi gallorum opes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.w am 02.08.2018
Der Konsul glaubte, dass Eumenes zur Unzeit aus Rom abwesend sei, ein Kenner der Orte und Menschen, für den es von Bedeutung war, die Macht der Gallier zu brechen.

von aliyah969 am 12.06.2019
Der Konsul glaubte, es sei bedauerlich, dass Eumenes zu dieser Zeit nicht in Rom war, da er die Region und ihre Bewohner gut kannte und ein persönliches Interesse daran hatte, die Gallier zu besiegen.

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Eumenen: eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
frangi: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen; francus: EN: franc (currency)
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
gnarum: gnarus: kundig
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interesset: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
romae: roma: Rom
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum