Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  247

Et romae quoque propter penuriam argenti triumuiri mensarii rogatione m· minucii tribuni plebis facti, l· aemilius papus, qui consul censorque fuerat, et m· atilius regulus, qui bis consul fuerat, et l· scribonius libo, qui tum tribunus plebis erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemilius

aemilius: EN: Aemilian

argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

bis

duo: zwei, beide

censorque

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

que: und

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

libo

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

libo: ein Trankopfer spenden;

libum: Kuchen

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

mensarii

mensarius: Wechsler, banker

papus

pappus: EN: woolly seed of certain plants

penuriam

penuria: Seltenheit, need, scarcity

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

regulus

regulus: kleiner König, prince;

rogatione

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen

romae

roma: Rom

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

triumuiri

triumvir: Triumvir, triumvirate, commissioner

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Et romae quoque propter penuriam argenti triumuiri
• Aemilius papus, qui consul censorque fuerat, et
• Atilius regulus, qui bis consul fuerat, et