Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  138

Ex eo loco ad tabas tertiis castris peruentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.937 am 05.05.2020
Von diesem Ort wurde nach Tabae nach drei Lagern gelangt.

von lenardt.r am 18.12.2022
Sie erreichten Tabae von jenem Ort nach drei Tagen Marsch.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

peruentum

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

tertiis

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Ex eo loco ad tabas tertiis castris
• Inde postero die septem milia progressi, tumulo
• Inde postero die septem milia progressi, tumulo