Übersetzungen auf Latein.me

von jamie966 am 22.01.2017
Einst bei der ersten Begegnung flohen unsere Vorfahren ehemals vor ihnen an einen anderen Ort; seit dieser Zeit haben sie nun durch zweihundert Jahre hindurch, gleich verängstigtem Vieh, sie niedergemetzelt und in die Flucht geschlagen, und mehr Triumphe sind beinahe über die Galler als über den ganzen Erdkreis geführt worden.

Analyse der Wortformen

Semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
congressu: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, interview, combination, coming together
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
fugerunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
per: per: durch, hindurch, aus
ducentos: ducenti: zweihundert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
pecorum: pecus: Vieh, Schaf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modum: modus: Art (und Weise)
consternatos: consternare: scheu machen, ängstigen; consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation
caedunt: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
fugantque: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; que: und
et: et: und, auch, und auch
plures: plus: mehr
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
de: de: über, von ... herab, von
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
terrarum: terra: Land, Erde
acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen