Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  251

Minima apparatus missilium telorum cura fuit, quod saxa adfatim praebituram asperitatem ipsam locorum credebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.943 am 07.06.2014
Die Vorbereitung der Wurfwaffen war minimal, da sie glaubten, die Unebenheit des Geländes würde Steine reichlich bereitstellen.

von lennardt9838 am 16.12.2018
Sie widmeten der Vorbereitung von Wurfwaffen nur sehr geringe Aufmerksamkeit, da sie glaubten, das raue Gelände selbst würde reichlich Steine bereitstellen.

Analyse der Wortformen

Minima

parvus: klein, gering

apparatus

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

missilium

missile: Geschoß

missilis: werfbar, missile

telorum

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

adfatim

adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction

praebituram

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

asperitatem

asperitas: EN: roughness

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

locorum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

credebant

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Ähnliche Textstellen

• Minima apparatus missilium telorum cura fuit, quod
• In multitudinem compulsam in castra uis ingens
• In multitudinem compulsam in castra uis ingens