Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  279

In multitudinem compulsam in castra uis ingens missilium telorum coniciebatur, et uulnerari multos clamor permixtus mulierum atque puerorum ploratibus significabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel8866 am 18.12.2014
Eine gewaltige Salve von Geschossen prasselte auf die Menschenmenge nieder, die in das Lager getrieben worden war, und die Schreie, vermischt mit dem Weinen von Frauen und Kindern, zeigten, dass viele Menschen getroffen wurden.

von conrad.8878 am 06.08.2024
In die in das Lager getriebene Menge wurde eine gewaltige Menge an Wurfwaffen geschleudert, und das Geschrei, vermischt mit dem Wehklagen von Frauen und Kindern, zeigte an, dass viele verwundet wurden.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

clamor

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

compulsam

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

coniciebatur

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

missilium

missile: Geschoss, Wurfgeschoss, Pfeil, Speer, Wurfwaffe

missilis: werfbar, Geschoss-, Wurf-, als Geschoss dienend

mulierum

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

multitudinem

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

multos

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

permixtus

permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren

permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren

ploratibus

ploratus: Weinen, Klagen, Gejammer, Geschrei, Beklagung

puerorum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

significabat

significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten

telorum

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

uis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

uulnerari

vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Ähnliche Textstellen

• In multitudinem compulsam in castra uis ingens
• His raptim pro tempore instructis, mille ferme
• His raptim pro tempore instructis, mille ferme