Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (6)  ›  293

In multitudinem compulsam in castra uis ingens missilium telorum coniciebatur, et uulnerari multos clamor permixtus mulierum atque puerorum ploratibus significabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

clamor

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

compulsam

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

coniciebatur

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

et

et: und, auch, und auch

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

missilium

missile: Geschoß, EN: missile

missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile

mulierum

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

multos

multus: zahlreich, viel

permixtus

permiscere: vermischen

permixtus: EN: promiscuous

ploratibus

ploratus: Geschrei, EN: wailing, crying

puerorum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

significabat

significare: Zeichen geben

telorum

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uulnerari

vulnerare: verwunden, verletzen

Ähnliche Textstellen

• His raptim pro tempore instructis, mille ferme
• Clamor omnia uariis terrentium ac pauentium uocibus
• Multos castra iuuant et lituo tubae permixtus