Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 294

Ad eos profectus consul tertiis castris ancyram, nobilem in illis locis urbem, peruenit, unde hostes paulo plus decem milia aberant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.952 am 05.09.2017
Nachdem sie aufgebrochen waren, gelangte der Konsul beim dritten Lagerplatz nach Ankara, einer edlen Stadt in jener Gegend, von wo aus die Feinde etwas mehr asl zehn Meilen entfernt waren.

von leon.p am 29.12.2021
Der Konsul marschierte auf sie zu und erreichte nach drei Tagen Ankara, eine bedeutende Stadt in dieser Region. Der Feind war etwas mehr als zehn Meilen entfernt positioniert.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
tertiis: tres: drei
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
unde: unde: woher, daher
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
plus: multum: Vieles; plus: mehr
decem: decem: zehn
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum