Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  295

Vbi cum statiua essent, facinus memorabile a captiua factum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Hans am 31.12.2013
Als dort ein Lager war, wurde eine denkwürdige Tat von einer Gefangenen vollbracht.

von pascal.g am 20.11.2022
Während sie dort ihr Lager aufgeschlagen hatten, vollbrachte eine weibliche Gefangene eine bemerkenswerte Tat.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

captiua

captiva: kriegsgefangen, captive

captivare: EN: take captive

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

memorabile

memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann

statiua

stativa: Standlager

stativum: EN: standing camp (as pl.)

stativus: ausgestellter Posten, permanent

Vbi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Vbi cum statiua essent, facinus memorabile a
• Nihil memorabile aduersus antiates ab dictatore gestum
• Ibi coeptum facinus oppido memorabile narrare cupio.