Übersetzungen auf Latein.me

von henry.942 am 30.01.2018
Die Zensoren in Rom, Titus Quinctius Flamininus und Marcus Claudius Marcellus, wählten den Senat aus; Publius Scipio Africanus wurde zum dritten Mal zum Vorsitzenden im Senat gewählt; nur vier wurden übergangen, keiner, der eine kurulische Würde innegehabt hatte.

von willie.926 am 17.06.2019
In Rom führten die Zensoren Titus Quinctius Flamininus und Marcus Claudius Marcellus eine Überprüfung des Senats durch. Publius Scipio Africanus wurde zum dritten Mal zum Vorsitzenden des Senats ernannt. Nur vier Senatoren wurden ausgeschlossen, keiner von ihnen hatte jemals ein hohes Amt innegehabt.

Analyse der Wortformen

africanus: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
censores: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
curuli: curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flamininus: flamen: Flamen (römischer Priester)
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lectus: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
legerunt: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
nemo: nemo: niemand, keiner
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
praeteriti: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend; praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quattuor: quattuor: vier
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
romae: roma: Rom
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
soli: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
usus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen