Übersetzungen auf Latein.me

von maksim959 am 06.08.2020
Ein erhitzter Streit, mehr als nur eine Diskussion, brach dort aus. Der Konsul hatte zweideutige Antworten zu anderen Angelegenheiten gegeben und versuchte, beide Seiten zu besänftigen, doch schließlich beendete er die Auseinandersetzung mit einer einzigen Erklärung: Sie müssten den Krieg vermeiden, bis sie Gesandte nach Rom geschickt hätten, um den Senat zu konsultieren.

Analyse der Wortformen

abstinerent: abstinere: abhalten, sich enthalten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altercatio: altercatio: Wortwechsel, Zank, dispute, wrangle, altercation
ambitiose: ambitiose: EN: ingratiatingly, earnestly; ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denuntiatione: denuntiatio: Androhung, Ankündigung
disceptatio: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fouendo: fovere: hegen, wärmen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
misissent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
respondisset: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romam: roma: Rom
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sed: sed: sondern, aber
senatum: senatus: Senat
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utramque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen