Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.e am 20.10.2023
Und zwölf goldene Schilde wurden von den kurulischen Ädilen Publius Claudius Pulcher und Servius Sulpicius Galba aus Geld aufgestellt, mit dem sie Getreindehändler wegen Preismanipulation verurteilten; und der plebejische Ädil Quintus Fulvius Flaccus stellte zwei goldene Statuen aus der Verurteilung eines Angeklagten auf, da sie separat Anklage erhoben hatten; sein Kollege Aulus Caecilius verurteilte niemanden.

von monika955 am 28.03.2022
Zwölf goldene Schilde wurden von den kurulischen Ädilen Claudius Pulcher und Sulpicius Galba aufgestellt, bezahlt mit den Geldbußen, die sie von Getreidehändlern wegen Preismanipulation erhoben hatten. Der plebejische Ädil Fulvius Flaccus stellte ebenfalls zwei goldene Statuen aus der Geldbuße auf, die er von einem einzelnen verurteilten Angeklagten erhalten hatte, da sie separate Anklagen eingereicht hatten. Sein Kollege Caecilius erwirkte keine Verurteilungen.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accusauerant: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
aedilibus: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
aedilis: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
annonam: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
aurata: aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; auratus: vergoldet, golden, mit Gold geschmückt, goldbestickt; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; auratus: vergoldet, golden, mit Gold geschmückt, goldbestickt; aurata: Goldbrasse, Dorade, Goldforelle; aurata: Goldbrasse, Dorade, Goldforelle
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
clipea: clipeum: Rundschild, Schild, Buckler; clipeare: mit einem Schild versehen, schützen, decken
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
compressam: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen; compressus: zusammengedrückt, beengt, eng, kurz gefasst, zurückhaltend, das Zusammendrücken, Druck, Umarmung, Beischlaf
condemnauit: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
curulibus: curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt
damnarunt: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
damnato: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
duo: duo: zwei
duodecim: duodecim: zwölf
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
frumentarios: frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
galba: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neminem: nemo: niemand, keiner
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
pulchro: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
reo: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
separatim: separatim: besonders, getrennt, einzeln, gesondert, auseinander
ser: Ser: Servius (Pränomen); ser: Riegel, Verschluss, Stange
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sulpicio: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen