Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.e am 20.10.2023
Und zwölf goldene Schilde wurden von den kurulischen Ädilen Publius Claudius Pulcher und Servius Sulpicius Galba aus Geld aufgestellt, mit dem sie Getreindehändler wegen Preismanipulation verurteilten; und der plebejische Ädil Quintus Fulvius Flaccus stellte zwei goldene Statuen aus der Verurteilung eines Angeklagten auf, da sie separat Anklage erhoben hatten; sein Kollege Aulus Caecilius verurteilte niemanden.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
clipea: clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection; clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe
aurata: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
ab: ab: von, durch, mit
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
curulibus: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
p: p:; P: Publius (Pränomen)
claudio: claudius: EN: Claudius
pulchro: pulcher: schön, hübsch
et: et: und, auch, und auch
ser: ser:; Ser: Servius (Pränomen)
sulpicio: sulpicius: EN: Sulpician
galba: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner; galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
posita: ponere: setzen, legen, stellen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
frumentarios: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend
ob: ob: wegen, aus
annonam: annona: Jahresertrag
compressam: compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, pressure; comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
damnarunt: damnare: verurteilen
et: et: und, auch, und auch
aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
flaccus: flaccus: schlapp
duo: duo: zwei, beide
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
aurata: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
reo: reus: Angeklagter, Sünder
damnato: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
nam: nam: nämlich, denn
separatim: separatim: besonders, getrennt, separately
accusauerant: accusare: anklagen, beschuldigen
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
neminem: nemo: niemand, keiner
condemnauit: condemnare: verurteilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen