Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  416

Ludi romani ter, plebei quinquiens toti instaurati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.c am 28.10.2015
Die römischen Spiele wurden vollständig dreimal, die Plebejerspiele fünfmal neu gestaltet.

von david.v am 16.12.2022
Die Römischen Spiele wurden dreimal, die Plebejischen Spiele fünfmal vollständig wiederholt.

Analyse der Wortformen

Ludi

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludius: EN: dancer

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

romani

romanus: Römer, römisch

ter

ter: drei Mal

tres: drei

plebei

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

quinquiens

quinque: fünf

toti

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

instaurati

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen

Ähnliche Textstellen

• Ludi romani ter, plebei quinquiens toti instaurati.
• Ludi romani ter toti instaurati ab aedilibus
• Et plebei ludi ter toti instaurati ab