Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  431

M· claudius marcellus censor sorte superato t· quinctio lustrum condidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.p am 15.12.2020
Marcus Claudius Marcellus, Zensor, besiegte Titus Quinctius durch Los und vollzog das Lustrum.

von arian.935 am 15.01.2019
Marcus Claudius Marcellus, der in einer Verlosung Titus Quinctius als Zensor überwand, vollzog die feierliche Reinigungszeremonie.

Analyse der Wortformen

censor

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

condidit

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

lustrum

lustrum: Sühnopfer, Reinigungszeremonie, Lustrum (Zeitraum von fünf Jahren), Sündenpfuhl, Schlupfwinkel

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

marcellus

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

quinctio

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

sorte

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

superato

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

t

T: Titus (Pränomen)

t: der Buchstabe T

Ähnliche Textstellen

• Claudius marcellus censor sorte superato t.
• Condidit lustrum c· claudius nero.
• Cornelius lustrum condidit.