Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 430

Rogatio perlata est, ut in aemilia tribu formiani et fundani, in cornelia arpinates ferrent; atque in his tribubus tum primum ex ualerio plebiscito censi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.p am 04.04.2015
Es wurde ein Gesetz erlassen, das den Bürgern von Formiae und Fundi erlaubte, im Aemilischen Stamm und den Bürgern von Arpinum im Cornelischen Stamm zu wählen. Dies war das erste Mal, dass sie gemäß dem Volksbeschluss des Valerius in diesen Stämmen registriert wurden.

von mia.8866 am 17.10.2024
Ein Vorschlag wurde durchgeführt, dass in der Aemilia-Tribus die Formiani und Fundani, in der Cornelia-Tribus die Arpinates abstimmen sollten; und in diesen Tribus wurden sie dann erstmals gemäß dem Valerius-Plebiszit registriert.

Analyse der Wortformen

aemilia: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
censi: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen; censum: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung; census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
formiani: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
fundani: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
perlata: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
plebiscito: plebiscitum: Plebiszit, Volksbeschluss, Volksentscheid
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rogatio: rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tribu: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
tribubus: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ualerio: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen