Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  044

Praeterquam quod hinc amnis munit, hinc tumuli, muro quoque firmo saepta erat, patente in circuitu paulo amplius quattuor milia passuum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.b am 16.08.2023
Abgesehen davon, dass auf dieser Seite ein Fluss schützt, auf jener Seite Hügel, war es auch mit einer starken Mauer umgeben umgeben, die sich in ihrem Umfang etwas mehr als viertausend Schritte erstreckte.

von hamza.n am 03.08.2017
Abgesehen davon, dass sie an einer Seite von einem Fluss und an der anderen von Hügeln geschützt wurde, war sie von einer starken Mauer umgeben, die sich etwas mehr als vier Meilen um ihren Umfang erstreckte.

Analyse der Wortformen

amnis

amnis: Strom, Fluss

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

circuitu

circuire: EN: encircle, surround

circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, spinning, rotation

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

firmo

firmare: befestigen

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

munit

munire: schützen, befestigen, schanzen

muro

murus: Mauer, Stadtmauer

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

patente

patens: offen, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

Praeterquam

praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to

quattuor

quattuor: vier

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

saepta

saepire: umzäunen

saeptum: Einfriedigung, paddock

tumuli

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock

Ähnliche Textstellen

• Praeterquam quod hinc amnis munit, hinc tumuli,
• Et maiore aliquanto, quam cetera, iuuentute et
• Et maiore aliquanto, quam cetera, iuuentute et