Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII) (5)  ›  243

Et maiore aliquanto, quam cetera, iuuentute et ualidum oppidum moenibus erat, et hinc amnis, artatus nomine, hinc mons praealtus et aditu difficilis cingebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg93 am 26.08.2022
Und mit einer im Vergleich zu anderen deutlich größeren Jugend war die Stadt sowohl in ihren Mauern stark, und auf der einen Seite umgab sie ein Fluss namens Artatus, auf der anderen Seite ein sehr hoher und und schwer zugänglicher Berg.

Analyse der Wortformen

aditu

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

amnis

amnis: Strom, Fluss

artatus

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

artatus: EN: contracted into a small space

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

cingebat

cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

difficilis

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

iuuentute

iuventus: Jugend

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

mons

mons: Gebirge, Berg

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

praealtus

praealtus: sehr hoch, EN: very high

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ualidum

validus: gesund, kräftig, stark

Ähnliche Textstellen

• Praeterquam quod hinc amnis munit, hinc tumuli,
• Hinc rhetorum campus de marathone, salamine, plataeis,
• Itaque hinc textorum, hinc fabrorum officinae sunt,