Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  443

Duo milia et quingenta talenta argenti accepta apameam deportantur; frumentum exercitui diuiditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv915 am 09.08.2016
Zweitausendfünfhundert Talente Silber wurden empfangen und nach Apamea transportiert; das Getreide wurde unter der Armee verteilt.

Analyse der Wortformen

accepta

accepta: angenehm, portion of land assigned to one person

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

apameam

apere: anbringen, fixieren, verbinden

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

deportantur

deportare: hinabtragen, fortbringen

diuiditur

dividere: teilen, trennen

Duo

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

exercitui

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

frumentum

frumentum: Getreide

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

quingenta

quingenti: fünfhundert

talenta

talentum: Talent

Ähnliche Textstellen

• Milia et quingenta talenta argenti accepta apameam
• Argenti probi talenta attica duodecim milia dato
• Argenti probi talenta attica duodecim milia dato