Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  445

Appropinquanti praefectus praesidii obuius fuit, triginta dierum tempus petens, ut regem antiochum de urbe tradenda consuleret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.d am 22.07.2018
Der Kommandant der Garnison kam ihm entgegen und bat um dreißig Tage, um mit König Antiochus über die Übergabe der Stadt zu beraten.

von yannik.a am 21.09.2018
Dem Sich-Nähernden kam der Kommandant der Garnison entgegen, indem er eine Frist von dreißig Tagen erbat, um mit König Antiochus über die zu übergebende Stadt zu beraten.

Analyse der Wortformen

Appropinquanti

appropinquare: sich nähern, nähern

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

obuius

obvius: begegnend, easy

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

triginta

triginta: dreißig, dreissig

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

petens

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

regem

rex: König

de

de: über, von ... herab, von

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

tradenda

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

consuleret

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Ähnliche Textstellen

• Appropinquanti praefectus praesidii obuius fuit, triginta dierum
• Claudius in sallentinos agmen conuertit, hostilius capuam
• Claudius in sallentinos agmen conuertit, hostilius capuam